Die Entwicklung sozioökonomischer, kultureller und wirtschaftlicher Beziehungen auf internationaler Ebene erfordert eine effektive Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten des Prozesses. Einer der problematischen Aspekte in diesem Bereich ist die Übersetzung verschiedener juristischer Dokumente. Zu den wichtigsten Dokumenten gehören normative Rechtsakte (Gesetze und ihre Entwürfe, Verordnungen, Verträge usw.), Regelungsdokumente (Vereinbarungen, Verträge, Quittungen, Vollmachten, Urkunden usw.), Lehrtexte (Artikel, Kommentare, Lehrmaterialien usw.), Gerichtsdokumente (Gerichtsentscheidungen, Protokolle, Zeugenaussagen usw.), relevante Bericht- und Zeitungsartikel. Viele dieser Dokumente gelten „Schablonen“, weil sie eine große Anzahl von Klischees und feststehenden Phrasen enthalten. Die Übersetzung von Texten, die sich auf verschiedene Rechtsgebiete beziehen und dem Austausch von juristischen Informationen dienen, wird als juristische Übersetzung bezeichnet.
Was ist ein juristische Übersetzung?
Die juristische Übersetzung wird auch Rechtsübersetzung genannt und ist eine der komplexesten technischen und fachlichen Übersetzungen. Dafür gibt es mehrere Gründe: erstens ist die Rechtssprache sehr komplex, sie enthält eine standardisierte, spezifische Terminologie für verschiedene Arten von Rechtsdokumenten, und zweitens wird vom juristischen Übersetzer Kenntnisse des Vertragsrechts verlangt, sowie Wissen von vielen verschiedenen engen Fachbegriffen, Phrasen und Formulierungen, die in der Rechtspraxis allgemein benutzt werden.
Nach der Expertenmeinung von Protranslate liegt die Hauptschwierigkeit bei der Übersetzung von juristischen Texten darin, dass die offiziellen juristischen Dokumente in den meisten Ländern in den Amtssprachen verfasst sind (zum Vergleich: 90 % der technischen Texte sind auf Englisch). Daher muss der Übersetzer alle im Land verwendeten Begriffe,Formulierungen und Feinheiten kennen und anwenden können, wenn er mit Dokumenten aus bestimmten Ländern arbeitet.
Außerdem muss die Besonderheit der juristischen Terminologie erwähnt werden, die ebenfalls Schwierigkeiten bei der Übersetzung verursacht. Sehr oft sind juristische Texte voll von Klischees, komplexen grammatikalischen Strukturen und spezifischen Begriffen, für die es möglicherweise keine Analogien in der jeweiligen Sprache gibt. Dabei kann ein Übersetzungsfehler für den Kunden sehr teuer sein, denn er kann viele negative Konsequenzen mittragen.
Eine weitere Schwierigkeit bei dieser Art von Übersetzung ist, dass sie oft zusätzliche Dienstleistungen erfordert. Zum Beispiel kann es die Beglaubigung der Übersetzung, die nur von einem Übersetzungsbüro, einem Notar oder einer anderen höheren Behörde vorgenommen werden kann, sein. Mehr dazu finden Sie unter:
https://www.protranslate.net/de/juristische-ubersetzung/
Die unterschiedlichen Arten
Es gibt verschiedene Arten von juristischen Übersetzungen, je nachdem,um welche genau Dokumente es sich bei der Übersetzung handelt. Hier sind einige Beispiele davon:
- Juristische Übersetzung von Gesetzen und Verordnungen und deren Entwürfen;
- Juristische Übersetzung von Vereinbarungen, Verträgen, Kontrakten
- Juristische Übersetzung von Apostillen, Urkunden und anderen notariellen Dokumenten
- Übersetzung von Rechtsgutachten und Memoranden;
- Juristische Übersetzung von Vollmachten;
- Übersetzung der Satzung und anderer Gründungsdokumente von juristischen Personen.
Wir können also zusammenfassen, dass die juristische Übersetzung ebenso wie andere Arten von Übersetzungen eine Reihe von wichtigen Merkmalen aufweist. Vor allem die Form der Gliederung und des Satzbaus, die Formulierung dieser oder anderer Aspekte sowie die Verwendung von Rechtsbegriffen sind besonders relevant. Zusätzlich ist zu beachten, dass jede Fremdsprache ihre eigenen lexikalischen Merkmale hat.
